Београд, 5. март 2007.год.Књига недељеС вером у доброту
Београд, 5. март 2007.год.
Књига недеље
С вером у доброту
Наши читаоци први пут имају прилику да се упознају са несвакидашњом лепотом и хуманошћу старих кинеских приповедака насталих пре неколико стотина година. У књизи „Кинеске приче” објављене су књиге чувених кинеских збирки из периода династије Минг (1368 - 1644) које је редиговао и прерадио Фенг Менглунг (1574-1646), славни писац из тог времена.
Поред забаве ове приче казиване су и бележене и с намером да поуче и опомену људе, о чему је Менглунг забележио: „Ако своја осећења срдачно и пријатељски поделимо са другима, можемо да се надамо да ће се прости и груби људи променити”.
Преводиоци са старокинеског Ада Зечевић и Мирјана Ђурђевић кажу да у овом послу постоје три тешкоће – да превод треба да буде веран, тачан и леп – и подсећају на речи великог песника: „У златну чашу сваког језика ваља преточити туђе вино”.
Да ли је чаша златна, просудићете и сами – поручују преводиоци – али вам јамчимо да је ово вино чудесно и благотворно за здравље. Разгалиће вам душу весели и тужни љубавни доживљај, уз пустоловне догађаје заборавићете на досаду, уживаћете у причама о славним учењацима, мачеваоцима и витезовима, забавиће вас збивања у којима се преплићу сан и јава, или ће вас обузети сажаљење над патњама невиних који страдају због туђе глупости или подлости.
Није доступно
За све додатне информације,
контактирајте нас на број:
+381 11 30 60 580
или на e-mail:
eknjizara@slglasnik.com.